Posts mit dem Label Mythen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Mythen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Donnerstag, 8. Mai 2025

Benedikt Grimmler: Mystische Pfade Bodensee. 33 Wanderungen auf den Spuren von Mythen und Sagen

Benedikt Grimmler:

Mystische Pfade Bodensee

33 Wanderungen auf den Spuren von

Mythen und Sagen

 


Der schon für einige ähnliche Bücher verantwortliche Autor hat sich nun den geheimnisvollen Wegen im Bodenseeraum gewidmet. Auch dort gibt es, wie halt überall, Orte und Wege, die Geheimnisse verbergen.

Mit seinem Buch ist man in den drei Bodenseeanrainerländer Deutschland, Österreich und Schweiz zu Fuß unterwegs, erkundet alte Klöster, erlebt herrliche Natur und uralte Kulturlandschaft.

Wie man entdecken wird, prägten Mystiker und historische Gestalten das Land mit seinen geheimnisvollen Höhlen und Sagengestalten.

Das Buch ist gegliedert in die Landschaften Nordufer, Untersee und Alpenrand. Bei jeder der Touren folgt auf die Einleitung und den Wandertext rund eine halbe Seite mit den Basics der Tour, begleitet von einer Kartenskizze mit der man man eine Übersicht über den Wanderverlauf erhält – die richtigen GPS-Tracks kann man sich dann Downloaden. Informative Fotos zeigen, was es auf der jeweiligen Tour zu sehen gibt.

Zum Autor:

Benedikt Grimmler, war bereits in jungen Jahren im Museum seiner Heimatstadt Stadtsteinach tätig, ehe er Germanistik, Anglistik und Amerikanistik in Konstanz und Wien studierte. Seitdem pendelt er zwischen Frankenland und Bodensee. Er veröffentlichte zahlreiche Beiträge in Printmedien und im Netz sowie Wander- und Reiseführer zu den Regionen Franken, Bodensee und Vorarlberg. Aus der Region erschien zuletzt von ihm bei Bruckmann »Vergessene Pfade Bodensee«.

Benedikt Grimmler: 33 Wanderungen auf den Spuren von Mythen und Sagen. 160 Seiten, zahlreiche Fotos, Bindung: Paperback. Bruckmann, München, 2025. ISBN 978-3-7343-3039-1. 22,99 €

Sie erhalten das Buch im Buchhandel oder hier.

Dieter Buck

Besuchen Sie mich auch unter http://www.dieterbuck.de, auf facebook und auf Instagram

Hier finden Sie …        

Artikel über Reisen und was schön daran ist, Artikel über die Welt der Alpen, Artikel über Baden-Württemberg, Besprechungen von Reise- und Wanderliteratur, Artikel über Stuttgart, Artikel und vor allem schwarzweiß-Fotos von und über Stuttgart für Minimalisten unter den Freunden der Fotografie; außerdem wird auf den englischsprachigen Blog für Leben und Erleben in Stuttgart und der weiten Welt hingewiesen.

Jetzt auch in der Version für Mobiltelefone!

Freitag, 19. August 2022

Albrecht Ritter: Mystische Pfade Odenwald. 34 Wanderungen auf den Spuren von Mythen und Sagen

 Albrecht Ritter

Mystische Pfade Odenwald

34 Wanderungen auf den Spuren von Mythen und Sagen

 


Es gibt Landschaften, da hat man bereit beim Hören des Namens etwas feichtes, fröhliches, sonniges im Kopf. Und andere, bei denen denkt man eher an etwas dunkles, geheimnisvolles, ja fast unheimliches.

Dazu gehören vor allem Moor- und Waldgebiete. Und bei den Waldgebieten, die man mit mystischen Landschaftsszenerien, dunklen Bäumen und alten Geschichten und Sagen in Zusammenhang bringt, ist auch der Odenwald dabei.

Kaum eine Landschaft in Deutschland verfügt über solch einen reichhaltigen Schatz an Sagen und Legenden wie der in die drei Bundesländer Hessen, Baden-Württemberg und Bayern aufgeteilte Odenwald. Seine düsteren Geheimnisse über magische Steine, kraftvolle Orte und mystischen Quellen wurden von Generation zu Generation weitergegeben. Inmitten der herrlichen Naturlandschaft von Odenwald und Bergstraße erzählt Ihnen dieser Wanderführer von einer fabelhaften Welt der Stille, Träume, Mystik und Magie, von Drachenbezwingern und steinewerfenden Riesen, von Zauberern und wilden Frauen.

Davon erzählt dieses Buch und führt seine wanderwilligen Leser an die geheimnisvollen Orte – quasi ein Reiseführer und Wanderbuch in einem. Mit GPS-Tracks zum Download, damit man sich in den dichten Wäldern ja nicht verläuft. Wahrscheinlich wird es sinnvoll sein, sich die Tracks auch offline zu sichern.

Zum Autor:

Albrecht Ritter, Studium der Geographie und Geologie mit Abschluss Diplom-Geograph, Berufstätigkeit in der Informatik. Unterwegs auf vielen europäischen Jakobswegen. Albrecht Ritter fand im Studium der Geografie und in der Auseinandersetzung mit der Landschaft und der Natur seine Berufung und Leidenschaft. Seit Jahren ist er im In- und Ausland mit Rucksack und Kamera unterwegs. Besonders angetan hat es ihm der Odenwald, der direkt hinter seiner Haustür an der Bergstraße zu wunderbaren Wanderungen und Exkursionen einlädt.

Albrecht Ritter: Mystische Pfade Odenwald. 34 Wanderungen auf den Spuren von Mythen und Sagen. 160 Seiten, ca. 200 Abbildungen, Format 16,5 x 23,5 cm, Klappenbroschur mit Fadenheftung. Bruckmann, München, 2022. ISBN: 9783734323348. 22,99 €

Sie erhalten das Buch im Buchhandel oder hier.

Dieter Buck

Besuchen Sie mich auch unter http://www.dieterbuck.de, auf facebook und auf Instagram

Hier finden Sie …

Artikel über Reisen und was schön daran ist, Artikel über die Welt der Alpen, Artikel über Baden-Württemberg, Besprechungen von Reise- und Wanderliteratur, Artikel über Stuttgart, Artikel und vor allem schwarzweiß-Fotos von und über Stuttgart für Minimalisten unter den Freunden der Fotografie; außerdem wird auf den englischsprachigen Blog für Leben und Erleben in Stuttgart und der weiten Welt hingewiesen.

Jetzt auch in der Version für Mobiltelefone!

Samstag, 2. April 2022

Marianne Huber / Mirko Fikentscher: Bayerns sagenhafte Landschaften

 Marianne Huber / Mirko Fikentscher:

Bayerns sagenhafte Landschaften

Zwischen Mythos und Magie

 


Bayern ist ja alleine schon ein Zauberwort für viele. Landschaftsbegeisterte, Kulturbegeisterte, Wanderer, Bergsteiger und mehr. Mystische Wälder, schaurig-schöne Ruinen, wilde Berge und märchenhafte Seen sind die Stichworte dazu.

 

Fotograf Mirko Fikentscher zeigt Ihnen Bayern, wie Sie es noch nie gesehen haben. Seine ganz außergewöhnlichen Bilder verbinden in diesem Bildband Mythos und Wirklichkeit und lassen einen eintauchen in Bayerns Legenden und Märchen. Vom Fichtelgebirge bis ins Allgäu war er unterwegs und zeigt die magische Seite des Landes.

Wobei das magisch wörtlich zu nehmen ist – es sind nicht nur schöne Landschaftsfotos, die im Buch zu sehen sind. Das können und machen viele.

Wenn man mal von dem Instagramgeeigneten Coverfoto absieht, hat Fikentscher Stimmungen eingefangen. Stimmungen, Stimmungen, Stimmungen. Und das zwangsläufig im Dämmerlicht, bei Abend- und Morgenrot. Auch Brauntöne findet man öfter als in anderen Landschaftsbildbänden.

Passend zu den Fotos sind die Texte, denn sie erzählen wirklich von alten Geschichten und Sagen. Der Prachtband ist deshalb ein Buch für alle. Für Freunde wunderschöner Bilder und Landschaften wie auch für Menschen, die sich eher für die Geschichten und die Geschichte drumherum interessieren. Zudem ist es Buch für Liebhaber von handwerklich perfekter Buchkunst, die auch das haptische zu schätzen wissen.

Zu Autorin und Fotograf:

Marianne Huber studierte Neuere und Neueste sowie Bayerische Geschichte. Neben ihrer Arbeit für den Bruckmann Verlag gilt ihre Leidenschaft der Natur, den Bergen und dem Leben mit ihrer Familie im Bayerischen Voralpenland.

Mirko Fikentscher arbeitet seit 2017 als hauptberuflicher Fotograf deutschlandweit für Marken und Tourismusverbände. Seine Leidenschaft gilt aber weiterhin seiner bayerischen Heimat.

Marianne Huber/Mirko Fikentscher: Bayerns sagenhafte Landschaften. Zwischen Mythos und Magie. 224 Seiten, ca. 230 Abbildungen, Format 22,5 x 27,1 cm, Hardcover mit Schutzumschlag. J. Berg, München, 2022. ISBN: 9783862467389. 39,99 €

Sie erhalten das Buch im Buchhandel oder hier.

Dieter Buck

Besuchen Sie mich auch unter http://www.dieterbuck.de, auf facebook und auf Instagram

Hier finden Sie …

Artikel über Reisen und was schön daran ist, Artikel über die Welt der Alpen, Artikel über Baden-Württemberg, Besprechungen von Reise- und Wanderliteratur, Artikel über Stuttgart, Artikel und vor allem schwarzweiß-Fotos von und über Stuttgart für Minimalisten unter den Freunden der Fotografie; außerdem wird auf den englischsprachigen Blog für Leben und Erleben in Stuttgart und der weiten Welt hingewiesen.

Jetzt auch in der Version für Mobiltelefone!

Sonntag, 8. August 2021

Mareike Busch: Geheimnisvolle Pfade Allgäu

 Mareike Busch:

Geheimnisvolle Pfade Allgäu

32 Wanderungen auf den Spuren von Mythen und Sagen

 


Das Allgäu bietet verwunschene Winkel, geheimnisvolle Kraftorte, Mythen und Märchen sowie einmalige Wandererlebnisse. Auf 32 Wanderungen begleitet die Autorin ihre Leser auf den Spuren von Mythen und Sagen.

Geheimnissvolle Geschichten, geheimnisvolle, stimmungsvolle Fotos, wunderschöne Wanderungen. So kann man diesen Wanderführer durch das wunderbare Allgäu klassifizieren.

Ob herrliche Klassiker oder einsame Wege, leichte Runden in den Voralpen oder alpine Ein- bis Zweitagestouren, hier kommen Entdecker auf ihre Kosten. Die Touren zeigen sich abwechslungsreich und vielfältig: Mit dabei sind altbekannte, also bewährte und verlockende Touren und einsame Wege, leichte Runden in den Voralpen und alpine Ein- bis Zweitagestouren.

Keine Frage bleibt offen

Wie immer sind auch die Basics eines jeden Wanderführers enthalten. Also von der Länge und den Höhenmetern bis zur Anfahrt, einer Auskunftsadresse und einer Kartenempfehlung.

Zur Autorin:

Mareike Busch ist am liebsten draußen unterwegs. Im Vordergrund steht für die Autorin und Übersetzerin dabei das Naturerlebnis – aber wer weiter und höher wandert, der sieht auch mehr. Das Allgäu, ihre Wahlheimat, erkundet sie in jeder Jahreszeit und bei (fast) jedem Wetter zu Fuß, auf dem Rad, am Seil oder mit Ski

Mareike Busch: Geheimnisvolle Pfade Allgäu. 32 Wanderungen auf den Spuren von Mythen und Sagen. 160 Seiten, ca. 200 Abbildungen, Format 16,5 x 23,5 cm, Klappenbroschur mit Fadenheftung. ISBN: 9783734318351. Bruckmann, München, 2021. 19,99 €

Sie erhalten das Buch im Buchhandel oder hier.

Dieter Buck

Besuchen Sie mich auch unter http://www.dieterbuck.de, auf facebook und auf Instagram

Hier finden Sie …

Artikel über Reisen und was schön daran ist, Artikel über die Welt der Alpen, Artikel über Baden-Württemberg, Besprechungen von Reise- und Wanderliteratur, Artikel über Stuttgart, Artikel und vor allem schwarzweiß-Fotos von und über Stuttgart für Minimalisten unter den Freunden der Fotografie; außerdem wird auf den englischsprachigen Blog für Leben und Erleben in Stuttgart und der weiten Welt hingewiesen.

Jetzt auch in der Version für Mobiltelefone!

Freitag, 20. November 2020

Martin Ruepp | Astrid Amico Mystische Orte in Südtirol. Wasser, Kulte, Mythen

Martin Ruepp | Astrid Amico
Mystische Orte in Südtirol 

Wasser, Kulte, Mythen



Das zweite Buch über die mystischen Orte in Südtirol liegt nun vor mir. Ein ebenso grandioses und gewaltiges Werk wie das erste. Angemessen dem Thema. Gibt es doch in dem gottgesegneten Land Südtirol nicht nur schöne Landschaften, herrliche Wander- und Skifahrmöglichkeiten, Weinberge, bestes Essen, sondern auch eine reiche Kultur und Geschichte, viel Tradition neben viel Moderne.

Also ist dies alles prädestiniert für besondere Erscheinungen, mystische Orte, wie man sie auch nennen kann. Seien es nun Steine, Felsen, Seen, Wasserfälle oder andere Naturerscheinungen.

 


Der bereits vom ersten Buch bekannten Autor Macher des Buches, der Landschaftsfotograf Martin Ruepp und die Musikerin Astrid Amico haben die mystischen Orte in Südtirol in jahrelanger und intensiver Recherche aufgespürt und präsentieren ihre schönsten Entdeckungen in den zwei Bildbänden „Mystische Orte in Südtirol“ als erstem und „Mystische Orte in Südtirol. Wasser, Kulte, Mythen“, als zweitem Band, beide erschienen in der Edition Raetia.

Die beiden Autoren haben ein einzigartiges Gespür für Kraftplätze und Kultorte und stellen in ihren Büchern Plätze, Quellen, Seen und Landschaften vor, die eine aufbauende und erhebende Energie ausstrahlen. Sie erzählen die Sagen und Mythen, die sich um die Kultorte ranken, und erklären, wie man mystische Plätze erkennt. So machen sie eine Bergwelt voller Magie erfahrbar, in der die Kräfte der Natur lebhaft spürbar sind.

 


Vor allem Wasser

Der jetzt erschienene Band 2 erforscht vor allen Dingen Quellen, Seen und Wasserläufe. Wasser wird seit Urzeiten verehrt und als heilig betrachtet. In fast allen Schöpfungsmythen spielt es eine wichtige Rolle. Wasser ist nicht bloß Lebensmittel, als Heilwasser vermag es Krankheiten zu lindern und Unharmonisches wieder auszugleichen. Entlang der Südtiroler Hauptflüsse Rienz, Eisack und Etsch fanden die beiden Autoren viele Spuren historischer sowie neuentdeckter mystische Orte.

 


Was sind mystische Orte?

Das Gefühl von grenzenloser Weite, Zufriedenheit und Entspannung erleben; Orte, zum Wohlfühlen und Kraftschöpfen, oder Orte, die aus irgendeinem Grund unheimlich oder geheimnisvoll sind das alles sind mystische Orte. In Südtirol gibt es eine Vielzahl von Plätzen, die durch ihre Kraft und Energie seit Menschengedenken eine besondere Faszination ausüben. Oft fanden dort seit Urzeiten Rituale statt, weil unsere Vorfahren dort die Anwesenheit der Gottheiten, Naturgeister und Ahninnen vermuteten. Schalensteine und andere archäologische Funde untermauern diese Annahme.

Manchmal wird man von solch einem Ort bereits aus großer Entfernung angezogen – etwa von einer auffallenden Bergspitze oder einem glitzernden See, einer Lichtung oder einem großen Felsblock. Das sind genau jene Punkte, an denen besondere Kräfte spürbar werden.

 


Durch das Land

Das Buch hangelt sich landschaftlich orientiert durch Südtirol. Das beginnt im Tal der Rienz und führt über das Eisacktal ins Etschtal, inbegriffen die umliegenden Landschaften und Berge. Außer Erklärungen zu den verschiedenen mystischen Orten geben die Autoren auch Wandertipps. Man will ja schließlich auch wissen, wie man am Besten hinkommt.

Hier eine Auswahl der vorgestellten Orte im Buch:

1.     Das Rätsel um die Sextner Sonnenuhr

2.     Die Heilig-Geist-Kirche in Kasern

3.     Südtirol größtes Schalensteingebiet

4.     Zauberwelt Fanes

5.     Das Latzfonser Kreuz – ein Eisacktaler Höhenheiligtum

6.     Der Sonnenkalender vom Ritten

7.     Im urigen Schnalstal

8.     Partschinser Wasserfall

9.     Das Höhenheiligtum am Pfitscher Sattel

10.                       Im Reich des Ifinger

11.                       Alte und neue Kultplätze am Tschögglberg

 Und was findet der interessierte Leser in dem Buch?

·        Wandertipps zu den schönsten Kraftplätzen Südtirols

·        Einsame Orte zum Energietanken und Entspannen

·        Genaue Informationen zu archäologischen Funden, Fruchtbarkeitsrutschen und Schalensteinen

·        Über 300 atmosphärische Bilder, die das eigentlich textorientierte Werk auch zu einem wunderschönen Werk über Südtirol machen.

 

Zu Fotograf und Autorin

Martin Ruepp, geboren 1974, lebt in Schlanders und ist selbständiger Fotograf und Gestalter. Gemeinsam mit Astrid Amico betreibt er seit 2011 die Facebookseite "Mystische Orte in Südtirol", auf der sie die schönsten Plätze in Wort und Bild porträtieren.

Astrid Amico, geboren 1966 in Bozen, studierte Klavier am Musikkonservatorium und unterrichtet dieses Instrument am „Bereich Deutsche und ladinische Musikschule“. Seit jeher befasst sie sich mit mystischen Orten und verschiedenen gesundheitsfördernden Techniken. Gemeinsam mit Martin Ruepp betreibt sie seit 2011 die Facebookseite „Mystische Orte in Südtirol“, auf der sie die schönsten Plätze in Wort und Bild porträtieren.

Martin Ruep, Astrid Amico: Mystische Orte in Südtirol. Wasser, Kulte, Mythen. 368 Seiten, über 300 Fotos, Hardcover, Format: 23 x 27 cm, Edition Raetia. ISBN: 978-88-7283-740-5. Euro 29,90 [I]; 33,00 [D/A].

Sie erhalten das Buch im Buchhandel oder hier.

Dieter Buck

Besuchen Sie mich auch unter http://www.dieterbuck.de, auf facebook und auf Instagram

Hier finden Sie …

Artikel über Reisen und was schön daran ist, Artikel über die Welt der Alpen, Artikel über Baden-Württemberg, Besprechungen von Reise- und Wanderliteratur, Artikel über Stuttgart, Artikel und vor allem schwarzweiß-Fotos von und über Stuttgart für Minimalisten unter den Freunden der Fotografie; außerdem wird auf den englischsprachigen Blog für Leben und Erleben in Stuttgart und der weiten Welt hingewiesen.

Jetzt auch in der Version für Mobiltelefone!

 

Donnerstag, 3. Oktober 2019

Elisabeth Unterhofer Irene Hager: Die Lärche. Tradition & Heilkunde

Elisabeth Unterhofer / Irene Hager:
 Die Lärche
Tradition & Heilkunde
Mit einem Vorwort der 
Heilpraktikerin Margret Madejsky
 


Es sind Peanuts, ich weiß, und sie sollten eigentlich nicht am Anfang einer Buchbesprechung stehen. Aber es drängt mich einfach …: Es ist ein schönes Buch, das ich gerade in der Hand halte. Schon das Cover fein und perfekt abgestimmt in rot und grün, auch das Vorsatzpapier. Und der Buchrücken. Perfekt. Wäre jetzt auch noch das Lesebändchen in rot, gäbe es 101 statt 100 Punkten …

Aber Spaß beiseite. Es macht einfach Spaß, solch ein Buch in der Hand zu halten. Wichtiger jedoch ist der Inhalt: die Lärche. Mit allem was dazu gehört.

Einer der schönsten Bäume …
Die Lärche also. Ein wunderschöner Baum. Im Frühjahr mit hellgrünen Nadeln, die so richtig das Frühjahr symbolisieren, im Herbst mit ihrem leuchtend gelben Kleid aber eine Farbenpracht sondergleichen.
 

Lärchenharzernte_©Arno-Rottensteiner.jpg

… aber das ist nicht alles
Schönheit ist das eine. Aber davon wird man weder satt noch gesund noch lässt sich aus Schönheit ein Haus bauen. „Wann ist Lärchenzeit? Für mich das ganze Jahr“, schreibt Elisabeth Unterhofer also in ihrem Vorwort zum Buch. Gemeinsam mit Irene Hager hat sie sich auf die Spuren der Lärche begeben.

Die Lärche ist ein ganz besonderer Nadelbaum, den die Menschen in der Volksmedizin, im Handwerk und in der Landwirtschaft seit jeher nutzen. Vom Holz über die Nadeln und Zapfen bis hin zum wertvollen Harz – alle Teile der Lärche sind nutzbar.

Vom witterungsbeständigen Holz bis hin zu den Nadeln, Zapfen und Flechten beschreiben die Autorinnen in ihrem Buch „Die Lärche“ alle Teile des Baumes und wie sie nutzbar gemacht werden können. Unterhofer und Hager geben Tipps, wie und wann man die Pflanzenteile und das Lörget (Lärchenharz) im Wald sammeln kann.
 

Elisabeth-Unterhofer-auf-ihrer-Lärchenwiese
©Arno-Rottensteiner.jpg

Elisabeth Unterhofer und Irene Hager erkunden die vielseitige Rolle dieses heiligen Baums und gehen dem alten Wissen um seine Heilkräfte nach.

Das Buch ist auch ein schönes Buch zum Ansehen,denn zahlreiche stimmungsvolle Fotos zur Lärche und ihrer Landschaft lockern es auf. Außerdem reizt es, fern von Medizin, traditioneller Volksheilkunde und zeitgenössischer Heilkunde, Rezepten und anderem, zum Lesen, denn die Texte schwingen sich von poetisch zu informativ. Zur Natur, aber auch zu Brauchtum und Geschichte. Sagen und Mythen werden auch beschrieben.


 Lörgetsalbe_©Irene-Hager

Etwas aus dem Inhalt

  • Rezepte für Hausmittel
  • Räuchern mit Lärchenharz
  • Die Lärche in der Hautpflege
  • Das ätherische Öl der Lärche nutzen
  • Tipps zum Sammeln von Lärchenharz

Zu den Autorinnen:
Elisabeth Unterhofer, geboren 1965, gelernte Krankenpflegerin. Absolvierte eine Ausbildung für Komplementäre Pflege und die Ausbildung in Pflanzenheilkunde an der Heilpflanzenschule Freiburg. Auf ihrer Lärchenwiese am Salten gibt sie Kurse und Seminare. Dort gewinnt sie anhand traditioneller Bohrverfahren Lärchenharz und bringt unter dem Namen „LaRicina“ ihre eigene Produktlinie heraus.
Irene Hager, geboren 1970, Studium der Pädagogik und Germanistik. Seit 1996 als Museumspädagogin, Projektleiterin, Ausbildnerin und Kuratorin tätig. Filzlehrerin an der Winterschule in Ulten. Referentin zum Thema Kräuterkunde, Sagen und Mythen. Mitautorin der Bücher „Südtiroler Kräuterfrauen“ und „Die Kraft der Kräuter nutzen“.



Elisabeth Unterhofer / Irene Hager: Die Lärche. Tradition & Heilkunde. Mit einem Vorwort derHeilpraktikerin Margret Madejsky. Mit einem Vorwort der Heilpraktikerin Margret Madejsky. 184 Seiten, zahlreiche Farbfotos, Format: 17 x 22 cm, Halbleinen. Raetia, 2019. ISBN: 978-88-7283-699-6. Euro 22. 
Sie erhalten das Buch im Buchhandel oder hier.
 

Besuchen Sie mich auch unter http://www.dieterbuck.de, auf facebook und auf Instagram

Hier finden Sie …
Artikel über Reisen und was schön daran ist, Artikel über die Welt der Alpen, Artikel über Baden-Württemberg, Besprechungen von Reise- und Wanderliteratur, Artikel über Stuttgart, Artikel und vor allem schwarzweiß-Fotos von und über Stuttgart für Minimalisten unter den Freunden der Fotografie; außerdem wird auf den englischsprachigen Blog für Leben und Erleben in Stuttgart und der weiten Welt hingewiesen.
Jetzt auch in der Version für Mobiltelefone!